1

Тема: Создаем справочник по Protege 4 на русском языке

В процессе изучения англоязычной документации по P4 стал потихоньку переводить все на русский, готовлю документ Word для свободного распространения. Но может быть я повторяюсь и этот путь пройден? В рунете я пока ссылок не видел. Первый экземпляр выложу здесь. Что хотелось бы: хотелось бы расширить документ практическими коментариями - как то живой учебник - т.е. люди, понимающие суть, могли бы вносить изменения и дополнения по принципу Open Source. Уверен, что русский док с практическими советами добавит число  экспертов в России))). А то замызганный РУК по лабораторке  на P3 Питерского универа растиражировался а по Р4 ничего нет.

Отредактировано RDR6486 (2012-03-27 08:48:11)

Thumbs up +1 Thumbs down

2

Re: Создаем справочник по Protege 4 на русском языке

Насколько я в курсе, нет. Очень полезное дело!  Я готов добавлять комментарии и редактировать (если надо).

3

Re: Создаем справочник по Protege 4 на русском языке

половину сделал)) Может к концу следующей недели выложу. Дело в том что я не просто тупо перевожу, а все проверяю на Р4.2в. Интерфейсы отличаются, так что адаптирую РУК под то что сам щупаю, меняю картинки походу...должно получиться! Беда только, что в терминах плыву - не ходовые наверно использую. Но подправите если что

Thumbs up +2 Thumbs down

4

Re: Создаем справочник по Protege 4 на русском языке

С терминами проблема, я вообще не уверен, что в русском эта терминология достаточно устоялась. Но посмотрим, главное чтобы в рамках одного документа было согласовано.

5

Re: Создаем справочник по Protege 4 на русском языке

Как назову так и приживется!   wink Ох нелегкая работа из болота тянуть бегемота

Отредактировано RDR6486 (2012-03-30 19:44:05)

Thumbs up Thumbs down

6

Re: Создаем справочник по Protege 4 на русском языке

эта ссылка устарела, ищите дальше свежую

Отредактировано RDR6486 (2012-04-07 12:33:15)

Thumbs up +1 Thumbs down

7

Re: Создаем справочник по Protege 4 на русском языке

до пасхи должна быть готова полная версия.

Отредактировано RDR6486 (2012-04-05 22:59:00)

Thumbs up +1 Thumbs down

8

Re: Создаем справочник по Protege 4 на русском языке

Секунду. Выложи здесь ссылку на оригинал, который ты переводишь, плиз. И выложи лучше его в Google Docs, удобнее будет вносить комментарии и исправления.

9

Re: Создаем справочник по Protege 4 на русском языке

Вам вышлю на мыло обновленный рус- *.doc - только как?
Прямая ссылка на оригинал:
http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j … mp;cad=rjt

Отредактировано RDR6486 (2012-04-06 21:44:12)

Thumbs up Thumbs down

10

Re: Создаем справочник по Protege 4 на русском языке

Так у меня же видна почта, вроде? И я на твое письмо ответил.
Кстати, последняя версия оригинала 1.3 тут. Правда не думаю, что она сильно отличается от той, что ты переводишь.

11

Re: Создаем справочник по Protege 4 на русском языке

В связи с тем что на гугле выложена правленная версия эту ссылку удалил

Отредактировано RDR6486 (2012-05-04 00:39:11)

Thumbs up +2 Thumbs down

12

Re: Создаем справочник по Protege 4 на русском языке

Я начал выкладывать части перевода в Google Doc, чтобы можно было совместно редактировать. К сожалению, выложить все сразу не удалось, поскольку есть лимит на размер: не более 2МБ на документ.

Вот первая часть перевода. Читать могут все, редактировать пока только я и RDR6486. Желающие внести свой вклад могут обращаться ко мне.

Скоро разобью документ на куски и выложи остальные. После завершения совместного редактирования опять сольем в один документ и выложим где-нибудь.

13

Re: Создаем справочник по Protege 4 на русском языке

Вторая часть перевода (разделы 4.1 - 4.7). Пока совсем непричесаная и неотредактированая.

14

Re: Создаем справочник по Protege 4 на русском языке

уже причесал вторую часть более менее - а где продолжение?

Thumbs up Thumbs down

15

Re: Создаем справочник по Protege 4 на русском языке

скачали pdf  c ifolder всего 15 раз, и никто даже спасибо не сказал((

Thumbs up Thumbs down

16

Re: Создаем справочник по Protege 4 на русском языке

Хорошее дело затеяли. Молодцы. Это как раз то, что надо для того, чтобы технологии Semantic Web начали распространяться в России. Как работу закончите, хорошо бы выложить это ещё и на сайте. Думаю, организаторы будут не против.

А мало спасибов сказали, наверное, потому что название темы невнятное. Я так вообще случайно сюда заглянул, чисто из интереса - узнать что же такое

Thumbs up +1 Thumbs down

17

Re: Создаем справочник по Protege 4 на русском языке

Кавычки глючат. Форум сообщения режет...

Thumbs up Thumbs down

18

Re: Создаем справочник по Protege 4 на русском языке

Надо модератора попросить, чтобы откорректировал название темы примерно так
"Создаем справочник по Protege 4 на русском языке"

Отредактировано RDR6486 (2012-04-17 00:49:59)

Thumbs up Thumbs down

19

Re: Создаем справочник по Protege 4 на русском языке

Название темы откорректировал. Продолжение тоже выложил:

Разделы 4.8 - 4.17
Главы с 5 и до конца

Тебе права на редактирование тоже дал.

PS. У меня была запарка - формировал программу OWLED 2012. В ближайшие выходные надеюсь продолжить редактирование.

20

Re: Создаем справочник по Protege 4 на русском языке

я тоже посмотрю что и как отдохнувшим взглядом)

Thumbs up Thumbs down

21

Re: Создаем справочник по Protege 4 на русском языке

Ребята, большое спасибо вам за проделанную работу. Прочитал. Очень помогло. Ещё что нибудь бы по этой теме smile

Thumbs up Thumbs down

22

Re: Создаем справочник по Protege 4 на русском языке

У меня возник вопрос, но я его сформулирую как предложение по развитию справочника. Хочу добавить несколько интересных (по крайней мере для меня) примеров в онтологию пиццы, рассматриваемую в справочнике. Там был пример, когда мы создали классы низкокалорийной и высококалорийной пиццы. А как выбрать одну самую низкокалорийную пицу из всех видов?? вот такой пример - может кто потренируется и добавит такое правило? Хочу получить  класс SupperLightPizza и привести его в справочнике, и как развите примера его модифицировать, чтобы в этом классе оказались самые низкокалорийные индивиды из всех типов пицц. Что надо сделать? Надо взять туторальную онтологию, добавить в нее это правило - выслать файл-OWL мне или дать на него ссылку здесь - я попытаюсь внести и описать это в справочнике. Если это удастся сделать, то возможно решение некоторых типов оптимизационных задач, работающих на логических критериях и предпочтениях. Т.е. создавать классы содержащие оптимальное сочетание индивидов с точки зрения системы логических критериев и ограничений.

Отредактировано RDR6486 (2012-04-20 01:42:16)

Thumbs up Thumbs down

23

Re: Создаем справочник по Protege 4 на русском языке

Это нельзя сделать в общем случае. OWL не допускает конструкций для сравнения значений data properties для разных individuals, так как это моментально ведет к потере разрешимости (см., например, [1] и обсуждение concrete role paths). SPARQL 1.1 с OWL DL entailment regime скорее всего позволит написать близкий по смыслу запрос.

[1] Carsten Lutz. Description Logics with Concrete Domains - A Survey.  2003.

24

Re: Создаем справочник по Protege 4 на русском языке

а как сказать, что класс не может содержать больше одного индивида?

Thumbs up Thumbs down

25

Re: Создаем справочник по Protege 4 на русском языке

Только при помощи номиналов.