1

Тема: Разработка распределенных приложений основанных на рассуждениях для Се

Перевод Запольского Святослава статьи про OWLLink, читаем, обсуждаем и указываем на ошибки перевода.

http://shcherbak.net/razrabotka-raspred … j-pautiny/

2

Re: Разработка распределенных приложений основанных на рассуждениях для Се

Нашел опечатку:
1. DIG это общий стандартный интерфейс для ДЛ рассуждений. Благодаря базовым API DIG позволяет помощью различных

Должно быть: "позволяет С помощью"

2. Сообщения, которыми обменялись сервер и клиент чтобы разделится

Должно быть: "разделитЬся"

3. рассуждения, доступа к сервисам рассуждений и передача онтологий

Должно быть: "передачИ"

4. DIG совместимые инструменты и приложения

Я так понял, это жирным должно быть выделено

5. Скорее, для этих рассуждений, использованных инструментами или приложениями можно использовать программный API (например, Jena или OWL API) интерфейсов этих рассуждений реализованы непосредственно в памяти.

Я не понял что написано в этом предложении. Вроде там два раза используется оборот "этих рассуждений" и вроде, как вместо "реализованы" надо "реализованных", но не уверен.

6. механизм логического вывода, который будит в состоянии

Должно быть: "будЕт"

7. очевидно что приложения должны следовать децентрализованной схемы,

Должно быть: "схемЕ"

8. в тексте говорится о наличии таблиц с результатами, но в статье их нет.

Отредактировано nizsheanez (2011-04-03 12:26:52)

Thumbs up Thumbs down

3

Re: Разработка распределенных приложений основанных на рассуждениях для Се

1-7 подправил, кроме 5.
8 - напишу автору.
Над 5 подумаю.

4

Re: Разработка распределенных приложений основанных на рассуждениях для Се

Кому интересно, ссылочка на оригинал статьи
http://www.hpclab.ceid.upatras.gr/viogr … /maw10.pdf

Thumbs up +1 Thumbs down