1

Тема: ACE View. Средство работы с онтологиями на контролируемом английском

Использование контролируемого естественного (человеческого) языка (CNL) кажется очевидным для представления знаний;-)
Мы получаем симбиоз: перед нами текст, который понимают и человек (любой!) и компьютер.
Ну а наличие средства, которое предоставляет возможность работать через CNL с OWL 2 онтологиями, мне кажется должно заинтересовать каждого онтолога;-)

Вот как его описывают разработчики:
"ACE View is an ontology and rule editor that uses Attempto Controlled English (ACE) in order to create, view, edit and query OWL ontologies and SWRL rulesets.

    * You can create OWL/SWRL knowledge bases by working solely in ACE.
    * You can open existing OWL ontologies and view them as ACE texts.
    * You can edit OWL/SWRL knowledge bases (i.e. add, remove, modify OWL axioms and SWRL rules) by switching between the ACE view (i.e. controlled English) and the traditional "Protégé views" (forms and description logic formulas).
"
см. http://attempto.ifi.uzh.ch/aceview/

Пару лет назад я спросил Dr. Norbert Fuchs (руководитель проекта Attempto) нет ли у них в планах других языков? - Нет и не будет.
А я бы подумал о русском:-)

Отредактировано ashkotin (2010-11-16 08:30:16)

Thumbs up Thumbs down

2

Re: ACE View. Средство работы с онтологиями на контролируемом английском

О русском мы тоже подумали, но посчитали, что OWL для описания синтаксиса и семантики  CNL и, тем более, для целей NLP недостаточен. В нашем случае CNL - это толковые словари русского языка(https://groups.google.com/group/proj-lo … 0%BE%D0%B9), а язык онтологии (формальной грамматики русского языка) - исчисление предикатов высших порядков https://groups.google.com/group/proj-lo … 1%82%D0%B0,
синтаксис на  XML https://groups.google.com/group/proj-lo … 0%BE%D0%B2.
Но, собственно, дело не в форме, а в эффективном представлении и выводе. Это главное!

mfhjdsjru76/x93amvkb==dia87^F1

3

Re: ACE View. Средство работы с онтологиями на контролируемом английском

Да интересно. Но удивляет наличие опечаток. Ведь вроде бы солидный текст.
Так "Статья Ефремовой" на вид формальный текст содержит "Арабсое число".
Напрашивается вывод что эта замечательная формула ни разу не использовалась алгоритмом.

В тексте "Обзор теории проекта" имеем:
- "оснащенного транслятором во внутреннее представление концептуальной модели"
- "в результане программной обработке статей которого"
- "В нашм случае"
- "достаточным для прграммной эксплткации"
- "дальнейших исследрваний"
Этот текст кто-нибудь читал?

Интересно "Теория формальной русской грамматики" даёт возможность на практике построить отношение подчинения членов предложения? Гладкий утверждает, что это отношение не всегда дерево, но тем не менее?
Давно мечтаю о таком сервисе: ты ему на вход предложение (цепочку слов). Он тебе на выходе граф подчинения.
Есть форум лингвистов (кажется "Диалог" давно не ходил) там это тема обсуждается, но примерно год назад такой программы не было.
Может быть у Вас есть?

Thumbs up Thumbs down

4

Re: ACE View. Средство работы с онтологиями на контролируемом английском

Вот ссылка на компьютерных лингвистов: http://www.dialog-21.ru/
как говорится FYI

Thumbs up Thumbs down

5

Re: ACE View. Средство работы с онтологиями на контролируемом английском

Еще раз спасибо за обнаруженные опечатки! Относительно "Арабсое" могу сказать, что транслятор CDL находит, конечно все неопредеденности, сообщает о них, ставит заглушки и продолжает работать дальше. Но в данном случае еще не все операторы и функции определены, поэтому ошибка оказалась незамеченной.
По поводу сервиса была когда-тоhttp://www.aot.ru/cgi-bin/synan.cgi
За Диалогом слежу, спасибо, но как видно по обнаруженным Вами опечаткам, еще предстоит поработать, чтобы  "Теория формальной русской грамматики" дала возможность на практике не только построить отношение подчинения членов предложения, но и его концептограмму

mfhjdsjru76/x93amvkb==dia87^F1

6

Re: ACE View. Средство работы с онтологиями на контролируемом английском

Спасибо за ссылку у них интересные демо.

Thumbs up Thumbs down

7

Re: ACE View. Средство работы с онтологиями на контролируемом английском

по ссылке нет работающего сервиса, а жаль...

8

Re: ACE View. Средство работы с онтологиями на контролируемом английском

Shcherbak пишет:

по ссылке нет работающего сервиса, а жаль...

это точно.
зато вот тут интересно: http://www.aot.ru/onlinedemo.html

Thumbs up Thumbs down